Proverbia quae dicuntur super natura feminarum

Lo basalisco en li ogli sì porta lo veneno;
col vardar alcì li omini, de questo non è meno.
E l'oclo de la femena è de luxuria pleno:
vardando l'om, confondelo e 'l secca como feno.


il basilisco porta il veleno negli occhi, e con lo sguardo uccide gli uomini, senza dubbio. l'occhio della donna è pieno di lussuria, e guardando l'uomo lo turba e lo confonde, come fieno che sia stato reso secco.


____________________________________

Le Blasme des fames

fame est serpens por granment poindre
fame est chevaus de gran ardure
fame est dragons d'ardant nature
fame est gorpil por bien decoivre
fame est orse po coups recoivre


la donna è un seprente per pungere fortemente,
la donna è un cavallo di grande ardore
la donna è un dragone di natura ardente,
la donna è un'orsa pronta a ricevere colpi